PATER NOSTER



Pater noster, qui es in caelis Padre nosso, que estais nos céus,
Sanctificétur nomen tuum: santificado seja o vosso nome;
Advéniat regnum tuum: venha a nós o vosso reino;
Fiat voluntas tua, seja feita a vossa vontade,
sicut in caelo, et in terra. assim na terra como no céu;
Panem nostrum o pão nosso
quotidiánum da nobis hódie, de cada dia nos dai hoje;
Et dimítte nobis débita nostra, e perdoai-nos as nossas dívidas,
sicut et nos assim como nós
dimíttimus debitóribus nostris. perdoamos aos nossos devedores;
Et ne nos indúcas in tentatiónem. e não nos deixeis cair em tentação;
Sed líbera nos a malo. Amen. Mas livrai-nos do mal.Amém.

Oração da noite

Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens. Amén.

Conceda-nos o Senhor onipotente uma noite tranquila e um termo feliz. Amém. 

Oblação de si próprio

Súscipe, Dómine, univérsam meam libertátem: 
Aceitai, Senhor, em vossas mãos, toda a minha liberdade:
Accipe memóriam, intelléctum alque voluntátem omnem.
Recebei a minha memória, inteligência e vontade.
Quidquid hábeo vel possídeo,
Tudo que tenho e possuo,
Mihi largítus es:
Foste Vós, Senhor, quem mo deu:
Id tibi totum restítuo, ac tuae prorsus voluntáti trado gubernándum.
Eu Vô-lo entrego, Senhor, sem reserva alguma, para que Vossa vontade de tudo disponha.
Amórem tui sólum 
Dae-me somente o Vosso amor
Cum grátia tua mihi dones, et dives sum satis,
E Vossa graça e serei bastante rico,
Nec áliud quidquam ultra posco. Amen.
Não Vos peço outra coisa. Amém.

*(Oblação = oferenda, oferta. Ato de oferecer a Deus e aos Santos).